وفاة الأديب السوداني الطيب صالح بالعاصمة البريطانية لندن
يحتسب السكرتير الصحفى لرئيس الجمهورية السودانية عند الله تعالى فقيد البلاد الاديب الروائى الكبير الطيب صالح الذى حدثت وفاته بالعاصمة البريطانية لندن. يذكر ان الفقيد كان له القدح المعلى فى نشر الادب والثقافة السودانية فى مختلف انحاء العالم من خلال رواياته ومؤلفاته وكتاباته الرائعة التى ترجم العديد منها باللغات العالمية.
سونا
الطيب صالح أديب عربي من السودان ولد عام (1348هـ – 1929م ) في إقليم مروى شمالي السودان بقرية كَرْمَكوْل بالقرب من قرية دبة الفقراء وهي إحدى قرى قبيلة الركابية التي ينتسب إليها، وتوفي في 18 فبراير 2009 الموافق:23 صفر 1430هـ) في لندن العاصمة البريطانية. عاش مطلع حياته وطفولته في ذلك الإقليم, وفي شبابه انتقل إلى الخرطوم لإكمال دراسته فحصل من جامعتها على درجة البكالوريوس في العلوم. سافر إلى إنجلترا حيث واصل دراسته, وغيّر تخصصه إلى دراسة الشؤون الدولية.
حياته المهنية
تنقل الطيب صالح بين عدة مواقع مهنية فعدا عن خبرة قصيرة في إدارة مدرسة، عمل الطيب صالح لسنوات طويلة من حياته في القسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية, وترقى بها حتى وصل إلى منصب مدير قسم الدراما, وبعد استقالته من البي بي سي عاد إلى السودان وعمل لفترة في الإذاعة السودانية, ثم هاجر إلى دولة قطر وعمل في وزارة إعلامها وكيلاً ومشرفاً على أجهزتها. عمل بعد ذلك مديراً إقليمياً بمنظمة اليونيسكو في باريس, وعمل ممثلاً لهذه المنظمة في الخليج العربي. ويمكن القول أن حالة الترحال والتنقل بين الشرق والغرب والشمال والجنوب أكسبته خبرة واسعة بأحوال الحياة والعالم وأهم من ذلك أحوال أمته وقضاياها وهو ما وظفه في كتاباته وأعماله الروائية وخاصة روايته العالمية “موسم الهجرة إلى الشمال”.
كتابته تتطرق بصورة عامة إلى السياسة، والى مواضيع اخرى متعلقة بالاستعمار، الجنس والمجتمع العربي. في اعقاب سكنه لسنوات طويلة في بريطانيا فان كتابته تتطرق إلى الاختلافات بين الحضارتين الغربية والشرقية. الطيب صالح معروف كأحد أشهر الكتاب في يومنا هذا، لا سيما بسبب قصصه القصيرة، التي تقف في صف واحد مع جبران خليل جبران، طه حسين ونجيب محفوظ .. له العديد من المقالات ويشارك في العديد من المجلات والصحف …
أدبه
الطيب صالح كتب العديد من الروايات التي ترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة وهي « موسم الهجرة إلى الشمال» و«عرس الزين» و«مريود» و«ضو البيت» و«دومة ود حامد» و«منسى».. تعتبر روايته “موسم الهجرة إلى الشمال” واحدة من أفضل مائة رواية في العالم .. وقد حصلت على العديد من الجوائز .. وقد نشرت لأول مرة في اواخر الستينات من القرن ال-20 في بيروت وتم تتويجه ك”عبقري الادب العربي”. في عام 2001 تم الاعتراف بكتابه على يد الاكاديميا العربية في دمشق على انه “الرواية العربية الأفضل في القرن ال-20.) أصدر الطيب صالح ثلاث روايات وعدة مجموعات قصصية قصيرة. روايته “عرس الزين” حولت إلى دراما في ليبيا ولفيلم سينمائي من اخراج المخرج الكويتي خالد صديق في أواخر السبعينات حيث فاز في مهرجان كان. في مجال الصحافة، كتب الطيب صالح خلال عشرة أعوام عمودا أسبوعيا في صحيفة لندنية تصدر بالعربية تحت اسم “المجلة”. خلال عمله في هيئة الاذاعة البريطانية تطرق الطيب صالح إلى مواضيع أدبية متنوعة. منذ عشرة أعوام يعيش في باريس حيث يتنقل بين مهن مختلفة، اخرها كان عمله كممثل اليونسكو لدول الخليج.
رواياته
ضو البيت (بندر شاه): احدوثة عن كون الاب ضحية لابيه وابنه
دومة ود حامد ويتناول فيها مشكلة الفقر وسوء التعاطي معه من قبل الفقراء أنفسهم من جهة ،واستغلال الإقطاعيين الذين لا يهمهم سوى زيادة أموالهم دون رحمةمن جهة أخرى.
عرس الزين
مريود
موسم الهجرة إلى الشمال- 1966
ومن المفهوم أن رواية “موسم الهجرة إلى الشمال” نالت شهرتها من كونها من أولى الروايات التي تناولت، بشكل فني راق الصدام بين الحضارات وموقف إنسان العالم الثالث ـ النامي ورؤيته للعالم الأول المتقدم، ذلك الصدام الذي تجلى في الأعمال الوحشية دائماً، والرقيقة الشجية أحياناً، لبطل الرواية “مصطفى سعيد”. وآخر الدراسات الحديثة التي تناولت رواية “موسم الهجرة إلى الشمال” ورواية “بندر شاه” للمؤلف نفسه، تلك الدراسة التي نشرت أخيراً في سلسلة حوليات كلية الآداب التي يصدرها مجلس النشر العلمي ـ في جامعة الكويت بعنوان “رؤية الموت ودلالتها في عالم الطيب صالح الروائي، من خلال روايتي: موسم الهجرة إلى الشمال، وبندر شاه” للدكتور عبد الرحمن عبد الرؤوف الخانجي، الأستاذ في قسم اللغة العربية ـ كلية الآداب جامعة الملك سعود. تتناول الدراسة بالبحث والتحليل رؤية الموت ودلالتها في أدب الطيب صالح الروائي في عملين بارزين من أعماله هما: “موسم الهجرة إلى الشمال” و”بندر شاه”، وتنقسم الدراسة إلى قسمين كبيرين وخاتمة. يعالج القسم الأول منهما محوري الموت الرئيسيين في هاتين الروايتين: محور موت الأنثى، وهو موت آثم يرتبط في أكثر معانيه بغريزة الجنس ولا يخلو من عنف أم خطيئة، وموت الرجل وهو موت نبيل يرتبط بالكبرياء والسمو ولا يخلو من تضحية ونكران ذات. هذان العالمان المتمايزان يثير الروائي من خلالهما عدداً من القضايا السياسية والاجتماعية والفكرية والنفسية، توحي بأزمة الصراع المكثف بين حضارتي الشرق والغرب فكأن المقابلة بين الأنثى والرجل ووضعهما في إطارين متمايزين من خلال الموت… وهي مقابلة من صنع مؤلف الدراسة لا الروائي ـ تلك الرؤية الفنية ترمي إلى اختصار الصراع بين عالمين مختلفين حضارياً: شمال ـ جنوب، هي في النهاية المعادل الفني لأزلية الصراع بين الشر والخير ممثلين في الأنثى ـ الشر، الخير ـ الرجل، و: شمال ـ أنثى ـ شر، جنوب ـ رجل ـ خير، بما لذلك من مردود أسطوري في وعي وذاكرة الإنسان الشرقي، وهو ما لم تشر إليه الدراسة مكتفية بتتبع أنواع الموت وطرائقه التي تمارس من قبل الرجل في الروايتين. فالمرأة في موسم الهجرة إلى الشمال ضحية لرجل ـ دائماً ـ بينما الرجل ضحية ـ أيضاً ـ لظروف مجتمعية ساهم في خلقها مجتمع الضحية الأنثى بشكل ما، فعلاقة مصطفى سعيد بالأنثى هي دائماً علاقة آخرها موت مدمر إذ إن “مصطفى” ـ كما يلاحظ المؤلف ـ ينتقم في شخص الأنثى الغربية لسنوات الذل والقهر والاستعمار لينتهي بها الأمر إلى قتل نفسها بنفسها. موت الرجل ـ وهو المحور الثاني من القسم الأول ـ فهو دائماً موت علوي تتجلى دلالاته في العودة إلى النيل مصدر الحياة “ذهب من حيث أتى من الماء إلى الماء” كما في بندر شاه. ويتناول القسم الثاني من الدراسة الدلالات الفكرية المتصلة بعالمي الموت وكيف عبرت الروايتان عن هذه الدلالات في قوالب فنية منتهياً إلى أشكال الموت لدى الطيب صالح توزعت على أطر ثلاثة: الموت ـ الوفاة الموت ـ القتل الموت ـ الانتحار وكل إطار من هذه الأطر الثلاثة عن رؤى فكرية وفلسفية ونفسية اقتضتها طبيعة الأحداث والمواقف… لكن النمط الأكثر بروزاً من أنماط الموت الثلاثة السابقة هو النمط الثاني الذي يمثله: الموت ـ القتل، حين جعلته رواية “موسم الهجرة إلى الشمال” يفجر طاقات متباينة من الدلالات الفكرية ووظائفها الفنية، وظل الموت ـ القتل في صراع الشخصيات يتراوح بين السلب والإيجاب وبين الرفض والقبول وبين القوة والضعف وتتبع الدراسة التجليات المختلفة لهذا النوع من الموت عبر روايتي: “موسم الهجرة إلى الشمال” و”بندر شاه”. وتخلص الدراسة ـ عبر خاتمتها ـ إلى أن للموت سلطاناً لا ينكر على عالم الطيب صالح الروائي فقد وفق الروائي من خلال بناء هذا العالم في تقديم عطيل جديد هو: مصطفى سعيد عطيل القرن العشرين الذي حاول عقله أن يستوعب حضارة الغرب لا يبالي ولا يهاب، له القدرة على الفعل والإنجاز، يحارب الغرب بأسلحة الغرب. وبعد: سوف يبقى الطيب صالح وأعماله الروائية والقصصية ذخيرة لا تنضب لبحث الباحثين نقاداً كانوا أم مؤرخين، فهو عالم ثري مليء بقضايا إنسان العالم الثالث الذي آمن به الطيب صالح وعبر عن همومه وآلامه، أفراحه وإحباطته. الموسوعة الحرة.
اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه وأكرم نُزُله . ووسع مُدخلهُ . واغسله بالماء والثلج والبرد ، ونقه من الخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس ، وأبدله داراً خيراً من داره ، وأهلاً خيراً من أهله وزوجاً خيراً من زوجه وأدخله الجنة وأعذه من عذاب القبر ( ومن عذاب النار )
اللهم ارحمة رحمة واسعة واسكنه فسيح جناته مع الصديقين والشهداء وحسن اولئك رفيقا
اللهم الهم زويه الصبر والسلوان
رحم الله الأديب الكبير وغفر له
;( الحمدالله علي قضاء الله وقدره ولانقول الا مايرضي الله العين تدمع والقلب يتقطع والدموع تنهمر ولكن نقول (انا لله وانا اليه راجعون ) صدق الله العظيم ابوملاذ
اللهم أرحمه و أحسن اليه و أسكنه جنات النعيم مع الشهداء و الصديقين
اللهم ارفع درجته في عليين واغفر لأهله في الغابرين
اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه
اللهم إنه في ذمتك وحبل جوارك فتقبله بقبول حسن وانزله منزلا مباركا
واجعل قبره روضة من رياض الجنة وباعد بينه وبين خطاياه كما باعدت بين السموات والأرض
اللهم اغسله بالماء والثلج والبرد
ونقه من الخطايا و الذنوب كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس …
والحقه بالنبيين والصديقين والشهداء والصالحين
.. إنا لله وإنا إليه راجعون ..
اللهم أغفر له وأحسن إليه .. وتقبله مع الصديقين والشهداء ..
رجل أخذته الغربة والترحال بعيداً عن تراب الوطن الغالي .. وياليت يدفن في مسقط رأسه حتى تكتمل الصورة الرائعة التي تمثلت في كتاباته …
ها هو ذا أحد أركان الأدب والثقافة والفن يفقده الوطن أيضاً ..
خلال هذه السنوات الإثنتين الأخيرتين فقد الوطن قمم شامخة لا يمكن للزمان أن يجود بمثلها ..
وهكذا يمضي الوطن إلى الا وضوح ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!
الــلـهـم أرحـمـه وأغـفـر لـه وأسـكـنـه مـع الـصـديـقـيـن والـشـهـداء
اللهم أرحمه و أحسن اليه و أسكنه جنات النعيم مع الشهداء و الصديقين
اللهم ارفع درجته في عليين واغفر لأهله في الغابرين
اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه
اللهم إنه في ذمتك وحبل جوارك فتقبله بقبول حسن وانزله منزلا مباركا
واجعل قبره روضة من رياض الجنة وباعد بينه وبين خطاياه كما باعدت بين السموات والأرض
اللهم اغسله بالماء والثلج والبرد
ونقه من الخطايا و الذنوب كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس …
والحقه بالنبيين والصديقين والشهداء والصالحين
الحمدالله علي قضاء الله وقدره ولانقول الا مايرضي الله العين تدمع والقلب يتقطع والدموع تنهمر ولكن نقول (انا لله وانا اليه راجعون ) صدق الله العظيم
رحم الله الأديب الكبير وغفر له
اللهم ارحمة رحمة واسعة واسكنه فسيح جناته مع الصديقين والشهداء وحسن اولئك رفيقا
اللهم الهم زويه الصبر والسلوان اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه وأكرم نُزُله . ووسع مُدخلهُ . واغسله بالماء والثلج والبرد ، ونقه من الخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس ، وأبدله داراً خيراً من داره ، وأهلاً خيراً من أهله وزوجاً خيراً من زوجه وأدخله الجنة وأعذه من عذاب القبر ( ومن عذابالقبر.
إن القلب ليحزن وإن العين لتدمع فمصابنا عظيم في هذا الرجل العظيم ، لكن أمرنا كله خير ، والخير هنا في الصبر لله ، وقد قال الله سبحانه في كتابه الكريم : ( وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ).بليله
فقدك كبير أيها الأديب المناضل العين تدمع والقلب يتقطع ألأ رحمك الله وأدخلك الجنة
مع المؤمنين والشهداء ويتقبلك قبول حسن (وكل من عليها فان)
نسأل الله له الرحمة والمغفرة وأن يغسله بالثلج والماء والبرد . الفقيد قمة في العلم والأدب أثرى الساحة بمعين لا ينضب وقد كان شغله وهمه قضايا السودان والشعوب المغلوبة في عالمنا. فاحسن الله عزاء الشعب السوداني قاطبة في هذا الفقد الججل
اللهم يارب اغفر له وارحمه وادخلة فسيح جناتك آمين.
رحل الاديب الكبير ولكنه سيبقى معنا من خلال اعماله .
اذكر ايام الجامعة في زملاء لنا يدرسون الادب الانجليزي بالجامعة الاهلية ومن ضمن مناهجهم التي تدرس مادة لرواية المرحوم الطيب صالح بالانجليزي
لذلك المرحوم خلف ارثا ادبيا للسودان وافريقيا ويعتبر ادرثه عالميا كذلك
نسال الله ان يرحم فقيد امتنا الطيب صالح بأفضل مما قدم فقد كان منارة ومفخرة لكل السودانيين ،اسكنه الله فسيح جناته (انا لله وانا اليه راجعون )
قال اله تعالى (كل نفس ذائقة الموت) صدق الله العظيم ان الفقد جلل لا يستطيع الانسان ان يعبر عنه بكلمات بسيطة لقامة كبيرة فى الادب العالمى ولكن التسليم بقضاء الله وقدرهان فقده مؤلم للغاية للقلوب التى احبته وماتزال ولكن سيبقى فى الوجدان ما بقيت ذكراه رحل عنا قبل ايام الاديب والصحفى حسن ساتى طيب الله ثراه والان نفقد اديبا ظل فى الوجدان بروائعه العالمية موسم الهجرة الى الى الشمال وبندر شاه وعرس الزين ومشاركاته التى الا تنسى فى المحافل الادبية العالمية ….. الطيب صالح الله يرحمه قامة شامخة نقل الادب السودانى الى مصاف العالمية وعاش فى الغربة سنوات طوال وخدم المجتمع العالمى بخبرته الثرة الا رحم الله الفقيد واسكنه فسيح جناته وان القلب ليحزن والعين لتدمع فى فقدان مثل الطيب صالح نسال الله ان يلهم الشعب السودانى وكل معجبيه فى العالم واهله الصبر والسلوان انا لله وانا اليه راجعون
لم يكن الطيب صالح امويا ولاعباسيا وانما انتمى دوما الى هذا التراب وهذا الشعب العملاق ،،اذلم يقل يوما انا عربى او زنجى ،اذانه دائما يفتخر بسودانيته ،،وتتلمس هذا فى جلة اعماله ،،وممايأسف له المرأان يختزل الناعون جهده فى بضع روايات وينسون انتاجه الثر من قبيل ،،للمد تفرد،مع المتنبى،وغيره من الانتاج الثر،،كما نأسف لقلة الاهتمام الذى وجد رحيله من قبل الاعلام السودانى الذى برهن على محليته بعدم تمكنه بنشر الحدث الذى وصل متأخرا جدا،،اللهم الامن اذاعة البيت السودانى فقط!! لااذاعة لاتلفزيون ولاصحف وحتى مواقع الكترونية مثل سودانايل وسودانيز اون لاين الذين يتباريان ويفتخران بتفوقهما،،ولكن لاغرو فى ذلك اذ ان الطيب شخصية عالمية واعلامنا محلى موغل فى المحلية،،اللهم احسن الى الطيب بقدرماقدم من اعمال.
اللهم إن سيئات الطيب صالح لاتنقصك شيئا وحسناتة لن تزدك شيئا فأغفر لة وتغدمدة بواسع رحمتك التى وسعت كل شى وتقبلة قبولا حسنا
رحم الله كاتبنا ومفكرنا والراية العالية الشامخة والخفاقة في فضاوات المعرفة والأدب الراقي الرفيع،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
هي كلمات تعجز عن وصفك
لكنها نار في النفس تلتهب،،
هاجرت فينا منذ زمن بعيد
وأنت منا القريب الأقرب ،،
فلا نأيت عنا بفكرك وأدبك
ولا هانت عليك الأرحام وأنت متعب،،
بعدت بك المسافات ولياليها
لكنك بين القرى والحضر تتعقب،،
ذهبت روحك الطاهرة لبارئها
ونفسك العزيزة فينا كوكب،،
بكت لفراقك أعين وقلوب
أنت فيها الطيب الأطيب
فنم غرير العين هانيها
فأنت عند العزيز مكرم ومثوب،،
صــلاح ود خاطر/ جدة
ان لله وان اليه راجعون نتمنى من العلى القدير ان يسكنه فسيح جناته وان يجعل كل اسهاماته حسنات.انطفت الشمعه التى تضئ للسودان ادبا وفنا رائعا قل الزمان ان يجود بمثله روائعه امثال موسم الهجره الى الشمال وعرس الزين وضؤ البيت ودومت ودحامد لقد كنت نبراس لنا ولكن ان رحلت بجسدك سيظل يراك موجود بيننا يمدنا بالطاقه والحيويه ويفتح المجال لكل مبدع فى بلادى.
انا لله وانا اليه راجعون……وتتصاقت الاوراق من الشجرة
رحمك الله وتولاك بواسع مغفرته.. اللهم اسكنه في أوسع الجنان فالموت مصير كل حي ولكن هل لنا بطيب صالح يحمل المسيرة ويزكي الشعلة؟
الطيب صالح واحد من القامات التى نفخر كثيرا بسودانيته كما أنه نموذج للانتماء والحب الصادق لهذا الوطن وأهله دونما رياء , الان سقطت نخلة من نخيل بلادي الباسقة , اللهم أرحمه رحمة واسعة وأجعل الجنة مثواه .
لك الرحمة والمغفرة الاستاذ الكبير الطيب صالح فقد كنت وجه مشرق لكل السودان (انا لله وانا اليه راجعون )
تقبل الله فقيد البلاد ، الأديب العالمى الطيب صالح والذى أثرى مكتبة الأدب العالمية بروائعه ، ونثر درره على مختلف الشعوب بفضل ترجمة أعماله الجليلة ألى لغات عدة ، تغمده الله بواسع رحمته والعزاء لكل الشعب السودانى
ياأيتها النفس المطمئنة ارجعي الى ربك راضية مرضية فادخلي في عبادي وادخلي جنتي
وَبَشِّرْ الصَّابِرِينَ * الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ * أُوْلَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُوْلَئِكَ هُمْ الْمُهْتَدُونَ
اللهم ثبته عند السؤال واجعل الجنة مثواه يا ارحم الراحمين
نسأل الله الغفران والرحمة للأديب الرائع
ونساله سبحانه وتعالى ان يحرم جسده عن النار
لن تفي الكلمات وعبارات المدح أديبنا الفذ الطيب صالح رحمة الله عليه
فجعلنا نحن السودانين نشعر بالذهو والفخر عند ذكر اسمه ، وكلنا نتباهى بادبه وفنه
رحم الله الكاتب الروائى والمفكر السودانى الطيب صالح الهم اهله وزويه الصبر وحسن العزاء
وانا لله وانا اليه لراجعون
يا ايتها النفس المطمئنه ارجعى الى ربك راضية مرضية ادخلى فى عبادى ودخلى جنتى
صدق الله العظيم
صلاح عباس
قال اله تعالى (كل نفس ذائقة الموت) صدق الله العظيم
ان الفقد جلل لا يستطيع الانسان ان يعبر عنه بكلمات بسيطة لقامة كبيرة فى الادب العالمى ولكن التسليم بقضاء الله وقدره ان فقده مؤلم للغاية للقلوب التى احبته وماتزال ولكن سيبقى فى الوجدان ما بقيت ذكراه
نسال الله ان يرحم فقيد امتنا العربية الطيب صالح .. اللهم أرحمه رحمة واسعة وأجعل الجنة مثواه .
سليمان مناع
المكتب الاعلامى
لسفارة جمهورية مصر العربية بالسودن
الطيب صالح عبقرى الرواية العربية . الى جنات الخلد ايها العبقرى .يا من علمتنا الانتماء والولاءيا من علمتنا كيف نعشق الوطن حتى الثمالة . ونعشق قرانا وبيوت الطين التى تسكننا ونسكنها . الى جنات الخلد ايها العملاق يا من حولت قرانا الى ناطحات سحاب , يا من حولت لغة اهلنا الى العالمية.
الى جنات الخلد ايها الخلاصى . العربى اللسان وزنجى القسمات ايها الفارس الاصيل ترجلت عن جوادك مبكرا , الى جنات الخلد مصطفى سعيد, نعزى الوطن فيك ونبكى مع النخيل عليك ونتكى على شاطئى النيل ونسرح معك ونسافر معك ايها المهاجر العملاق نبكيك ايها العبقرى المحترم.
نؤمن بأن الموت حق وانا لله وانا اليه راجعون
إنا لله وإنا إليه راجعون
تغمده الله بواسع رحمته وألهم آله وذويه الصبر والسلوان وحسن العزاء.
ولا حول ولا قوة إلا بالله
رحلت عنا باكرا ايها الطيب ابن الطيبه لك الرحمه بقدر الدموع التى زفت والقلوب التى حزنت ولك البقاءوالخلود في قلوبنا وتاريخ بلادنا الحبيبه بعدد الحروف التي خطها بنانك والتي صورها عقلك المبدع ,وعزرا ايها العملاق فينافلن توفيك كلماتنا حقك ايها المعلم العظيم.