د. ناهد قرناص: قالت قريبتي لجدتها بان الفتاة لاتتحدث النوبية ..فما كان من الجدة الا ان قالت (ليه؟ ما مسلمين؟؟؟)

شكلت الهجرة الى حلفا الجديدة علامة فارقة في حياة الحلفاويين حيث تداخل اهلي ولاول مرة مع مجتمعات الناطقين بالعربية …نتيجة لهذا التداخل تاثرت اللغة النوبية تاثرا مباشرا مر بعدة مراحل ..في البداية كانت مرحلة عدم التصديق بان هناك لغة غير النوبية يمكن التحدث بها … قريبتي تصادقت مع احدى فتيات الشكرية … ..عندما اتت الصديقة لزيارة قريبتي .. جلست بالقرب من الجدة النوبية.. والتي بدورها بادرت بالحديث بالنوبية ..والصديقة مبتسمة لانها لاتفهم شيئا ..قالت قريبتي لجدتها بان الفتاة لاتتحدث النوبية ..فما كان من الجدة الا ان قالت (ليه؟ ما مسلمين؟؟؟). شيئا فشيئا بدأ تاقلم النوبيون مع جيرانهم الناطقين بها بدليل انهم اجتهدوا للحديث بالعربية ليتمكنوا من التواصل والتعايش في البئية الجديدة ..والنتيجة ان (لغة هجين) قد تم تداولها في المحادثات وكذلك الاغنيات النوبية تخللتها الكلمات العربية مثل اغنية (اسمر اللون) التي راجت بين السودانيين والصحيح ان اللون الاسمر هو (دسي) باللغة النوبية …اذكر انني كنت امسك بيد والدتي رحمها الله لمساعدتها على الخروج من بيت مناسبة لاهلنا ..اذ امسكت بيدي احدى النساء قائلة (انتي ما يخليهو يتيق) وتقصد ان ادعها تمكث ..فاعتذرت لها بالنوبية .. ..فقالت لي انها لم تكن تتوقع انني اتحدث النوبية لذلك خاطبتني بالعربية …ابتسمت تلقائيا ..جملتها التي قالتها لن يفهمها متحدثو العربية ابدا… عندما شاهدت البرنامج الذي اعد عن هجرة النوبيين تحسرت احدي النساء المشاركات على اندثار اللغة النوبية وان الاجيال الحديثة لا تتحدث النوبية واصبح من المعتاد ان تجد احد الشباب النوبيين لا يفهم النوبية دعك من النطق بها والحقيقة ان هذا شئ يجب التوقف عنده فاللغة النوبية لغة حضارة عاشت لالاف السنين وواجبنا هو المحافظة عليها وتلقينها لصغارنا حتى نضمن استمراريتها فما هو المانع من قيام فصول لتدريس اللغة النوبية لكل راغب؟؟ ها نحن نتفاخر بتجويد الانجليزية وتعلم الالمانية واليابانية ..والغريب اننا لا نفكر بان نحافظ على لغاتنا الاصلية.. فكثيرا ما تجد احدنا يجيد التحدث بعدة لغات ..ولكنه لا يتحدث لغته الام ..(دا اسمه كلام دا يا عبد المعطي؟؟)… . ربما تحدثت عن النوبية ولكن الأمر يسري على كل اللغات الأصلية التي تزخر بها بلادنا ..يجب المحافظة عليها قدر الامكان فاللغات تميزنا ولا تفرقنا ..وذلك الذي يقول انها قد تؤثر على تداول اللغة العربية ..نقول له كما قالت جدتنا النوبية (ليه؟ ما مسلمين؟؟؟) … دعونا نبدا …وانا اول المبتدئين ……وووصباحكم خير

د. ناهد قرناص